一、什么时候用被动
- 不知道或不必说施动者:My bike was stolen last night.
- 施动者显而易见:He was arrested.(当然是警察抓的)
- 想强调受事:The vaccine was developed in less than a year.
- 客观、学术语气:The samples were heated to 80°C.
二、各时态的被动形式
| 时态 | 形式 | 例句 |
| 一般现在 | am/is/are done | English is spoken here. |
| 一般过去 | was/were done | The bridge was built in 1890. |
| 现在完成 | have/has been done | The report has been submitted. |
| 将来 | will be done | Results will be announced tomorrow. |
| 情态 | can/must be done | This must be done today. |
| 进行 | is being done | The road is being repaired. |
三、by 短语什么时候留
施动者是重要信息、或需要指明责任时才用 by:
- The novel was written by a fifteen-year-old.(这个信息很关键)
- The window was broken.(不必说 by someone)
四、不用被动的动词
happen / occur / appear / belong / consist / lack / suit / fit 这类不及物动词没有被动:
- ✗ An accident was happened. → ✓ An accident happened.
- ✗ The book is belonged to me. → ✓ The book belongs to me.
五、主动变被动的三个细节
- 双宾语:He gave me a book. → I was given a book. / A book was given to me.
- 含 make/see/hear 的复合宾语,变被动后要还原 to:They made him work late. → He was made to work late.
- 短语动词要整体保留:The plan was put off. 不能写成 was put.
写作建议:中译英时,中文的“被”字句只占被动句的一小部分。很多被动来自“据说、据报道、普遍认为”:It is said that… / He is believed to be…