20 Chinglish Fixes
中式英语最难改的地方,是它语法正确。下面 20 组按类型排,左边是常见写法,右边是英语里的习惯说法。
| 中式 | 地道 | 说明 |
|---|---|---|
| learn knowledge | gain / acquire knowledge | learn 的宾语是技能或事实 |
| open the light | turn on the light | 电器用 turn on/off |
| eat medicine | take medicine | 固定搭配 |
| make a discussion | have a discussion | discussion 配 have/hold |
| solve the question | answer the question / solve the problem | question 配 answer |
| join the activity | take part in the activity | join 接组织 |
| touch the society | get a taste of the real world | society 不这样搭配 |
| improve the quality of people | raise people's living standards | quality 不用于人 |
| 中式 | 地道 |
|---|---|
| very like | like … very much / really like |
| very delicious | delicious(本身已是强语)+ 或 absolutely delicious |
| more and more people | a growing number of people |
| the society is developing fast | society is changing fast(society 不加 the) |
| I very agree | I completely agree |
更根本的办法:多读原文(不是改写版),让正确搭配以“整块”的形式进入记忆。规则只能帮你检查,读量才能帮你生成。