免费英语学习资料库 · 精听 · 分级阅读 · 高频词汇 · 语法速查
中华英语网
Writing · B1

20 例中式英语:不是语法错,是搭配错

20 Chinglish Fixes

约 8 分钟 难度 B1 写作

中式英语最难改的地方,是它语法正确。下面 20 组按类型排,左边是常见写法,右边是英语里的习惯说法。

一、动词搭配(8 组)

中式地道说明
learn knowledgegain / acquire knowledgelearn 的宾语是技能或事实
open the lightturn on the light电器用 turn on/off
eat medicinetake medicine固定搭配
make a discussionhave a discussiondiscussion 配 have/hold
solve the questionanswer the question / solve the problemquestion 配 answer
join the activitytake part in the activityjoin 接组织
touch the societyget a taste of the real worldsociety 不这样搭配
improve the quality of peopleraise people's living standardsquality 不用于人

二、形容词与副词(5 组)

中式地道
very likelike … very much / really like
very deliciousdelicious(本身已是强语)+ 或 absolutely delicious
more and more peoplea growing number of people
the society is developing fastsociety is changing fast(society 不加 the)
I very agreeI completely agree

三、名词与冠词(4 组)

  • ✗ a lot of informations → ✓ a lot of information(不可数)
  • ✗ my English level is high → ✓ my English is good / my level of English is high
  • ✗ in the modern society → ✓ in modern society
  • ✗ make a progress → ✓ make progress

四、句式与逻辑(3 组)

  • ✗ Although…, but… → ✓ Although…, …(二选一)
  • ✗ Because…, so… → ✓ Because…, …(二选一)
  • ✗ There have many people think… → ✓ Many people think… / There are many people who think…

五、怎么自查

  1. 把句子里的动词单独拿出来,问:这个动词的常见宾语是什么?
  2. 把名词单独拿出来,问:可数吗?要加冠词吗?
  3. 把连接词圈出来,问:这一句是不是有两个连接词表达同一个逻辑?
更根本的办法:多读原文(不是改写版),让正确搭配以“整块”的形式进入记忆。规则只能帮你检查,读量才能帮你生成。