Asking for Directions
问路对话的信息密度很高,但结构固定:目标—距离—转向—地标。先听地标词,再回头听转向词。
Tourist: Excuse me, sorry to bother you. Could you tell me how to get to the city library?
Local: The library? Sure. Go straight down this street for two blocks, then turn left at the bank. You'll see a big square with a fountain. The library is on the far side of the square, across from a white church.
Tourist: Two blocks, left at the bank, then across the square. Is it far?
Local: Not really. It's about a ten-minute walk.
Tourist: Great. Is there a bus that goes there? My mother can't walk that far.
Local: You can take the number 7 bus from the stop right behind you. It stops in front of the church.
Tourist: Perfect. And is the library open on Mondays?
Local: I think it closes on Mondays, actually. You might want to check online before you go.
Tourist: Thanks for the warning. You've been really helpful.
游客:打扰一下,不好意思。能告诉我怎么去市图书馆吗?
本地人:图书馆?好的。沿这条街直走两个街区,然后在银行那里左转。你会看到一个有喷泉的大广场。图书馆在广场对面,一座白色教堂的正对面。
游客:两个街区,银行左转,然后穿过广场。远吗?
本地人:不算远,走路大约十分钟。
游客:太好了。有公交车到那儿吗?我母亲走不了那么远。
本地人:你可以在你身后那个站坐 7 路。它停在教堂前面。
游客:太好了。图书馆周一开门吗?
本地人:其实我觉得周一闭馆。你出发前最好上网确认一下。
游客:谢谢提醒,你帮了大忙。
频率比时长重要:每天 15 分钟,比周末一次两小时有效得多。同一段材料练三天,胜过三段材料各练一遍。