免费英语学习资料库 · 精听 · 分级阅读 · 高频词汇 · 语法速查
中华英语网
Reading · A2

A Library in a Suitcase:把图书馆装进手提箱

A Library in a Suitcase

约 8 分钟 难度 A2 分级阅读 含译文 / 长难句 / 生词 / 理解题

读第一遍不要查词,只回答:这两个箱子是谁的?为什么需要它们?

英文原文

In a small town in northern Kenya, there is a library that fits into two suitcases. Every Friday afternoon, a teacher named Halima fills the suitcases with books, loads them onto the back of a motorbike, and rides for an hour to a village where there is no library at all.

The village has a primary school with one hundred and sixty children, but the school has no books except textbooks. Children learn to read from a book they are not allowed to take home. So for many of them, reading is something you do in class, not something you do for pleasure.

Halima's suitcases change that. She arrives at four o'clock, opens the boxes on a long wooden table, and for two hours the children can choose anything they like: picture books, stories about animals, simple science books, even a comic or two. They can take one book home, but they must return it the following week.

At first, she lost a lot of books. Now she uses a simple system: each child has a card, and the card gets a stamp when a book comes back. The children take the cards very seriously. Last year, only three books went missing.

Halima says the biggest change is not the number of books the children read. It is the way they talk about them. "Before, they asked me questions about grammar," she says. "Now they ask me what happens next."

中文译文

在肯尼亚北部的一个小镇上,有一座能装进两个手提箱的图书馆。每周五下午,一位名叫哈利玛的老师把箱子装满书,绑在摩托车后座上,骑一个小时到一个根本没有图书馆的村子。

这个村子有一所小学,一百六十名学生,但除了课本之外没有任何书。孩子们只能读一本不允许带回家的书。对他们中的许多人来说,阅读是上课时做的事,而不是为了快乐做的事。

哈利玛的手提箱改变了这一点。她四点到达,把箱子打开放在一张长木桌上,接下来的两个小时里,孩子们可以挑任何想看的书:图画书、动物故事、简单的科学书,甚至一两本漫画。他们可以带一本书回家,但下周必须还回来。

起初,她丢了很多书。现在她用一套简单的办法:每个孩子有一张卡片,书还回来时就在卡上盖一个章。孩子们非常看重这些卡片。去年只丢了三本书。

哈利玛说,最大的变化不是孩子们读了多少书,而是他们谈论书的方式。“以前他们问我语法问题,”她说,“现在他们问我接下来发生了什么。”

长难句拆解

Children learn to read from a book they are not allowed to take home.

孩子们只能用一本不许带回家的书来学习阅读。

they are not allowed to take home 是省略了 that/which 的定语从句,修饰 a book。be allowed to 表示“被允许”。

Halima says the biggest change is not the number of books the children read. It is the way they talk about them.

哈利玛说最大的变化不是孩子们读的书的数量,而是他们谈论书的方式。

not A. It is B 是英语里很常见的强调对比结构;the way they talk about them 中 the way 后面省略了 in which。

本课生词

  • suitcase/ˈsuːtkeɪs/n.手提箱She packed everything into one suitcase.
  • primary school/ˈpraɪməri skuːl/n.小学He teaches at a primary school.
  • textbook/ˈtekstbʊk/n.课本Open your textbook to page ten.
  • pleasure/ˈpleʒər/n.乐趣She reads for pleasure, not for exams.
  • go missing/ɡoʊ ˈmɪsɪŋ/phr.丢失Two laptops went missing last week.
理解题 · 读后作答
  1. How often does Halima travel to the village?
    • A. Every day.
    • B. Every Friday.
    • C. Once a month.
    • D. Twice a year.
    查看答案答案:B。原文:Every Friday afternoon。
  2. Why is reading different for the village children?
    • A. They cannot read.
    • B. They have no books at home and cannot borrow textbooks.
    • C. They dislike stories.
    • D. They only read comics.
    查看答案答案:B。第二段说明学校只有课本,且不允许带回家。
  3. What is the biggest change Halima notices?
    • A. Children read faster.
    • B. Children borrow more books.
    • C. Children talk about what happens next in the story.
    • D. Children buy their own books.
    查看答案答案:C。最后一句:Now they ask me what happens next。

怎么用这篇材料

  1. 先读英文,不查词,用一句话说出每段大意。
  2. 再读译文,标出“我理解错的地方”,那些才是真正的难点。
  3. 回到英文,把长难句抄一遍,用括号标出从句范围。
  4. 第二天不看原文,用英文复述三个要点。