免费英语学习资料库 · 精听 · 分级阅读 · 高频词汇 · 语法速查
中华英语网
Reading · B1

Why Cities Are Planting Tiny Forests:城市里的“微型森林”

Why Cities Are Planting Tiny Forests

约 9 分钟 难度 B1 分级阅读 含译文 / 长难句 / 生词 / 理解题

注意文中的数字:面积、树的数量、成活率、温度差。这类文章考试最爱考数字。

英文原文

On a piece of land the size of a tennis court, in a suburb of the Dutch city of Leiden, there is now a forest. It contains about six hundred trees of thirty different species, and it is only four years old. The trees are already taller than the people who planted them.

This is a method developed by a Japanese botanist, Akira Miyawaki. The idea is to plant many different native species very close together, in soil that has been improved with compost. Because the trees compete for light, they grow much faster than trees planted in a traditional park. Supporters say a Miyawaki forest can grow in ten years what a normal forest takes a hundred years to achieve.

The method is not without critics. Some ecologists point out that a tiny forest is not the same as real woodland. It cannot support the same insects, birds or animals, and it needs care in the first two or three years, especially water. In a dry summer, a young forest can fail completely.

Still, cities keep planting them, for reasons that are easy to measure. One study in the Netherlands found that surface temperatures in a Miyawaki forest were up to twenty degrees lower than on nearby streets during a heatwave. The forest also holds rainwater, which reduces pressure on drains during heavy storms.

Perhaps the most important effect is social. In Leiden, the forest is looked after by local residents, including a group of children who come every Wednesday to water and weed. For them, the forest is not a project. It is simply the place where they play.

中文译文

在荷兰莱顿市郊,一块网球场大小的土地上现在有一片森林。里面种着三十个物种、约六百棵树,而它只有四年树龄。这些树已经比种下它们的人更高了。

这是一种由日本植物学家宫胁昭发展出的方法。思路是把许多不同的本地物种种得很密,土壤用堆肥改良过。因为树木争抢阳光,它们比种在传统公园里的树长得快得多。支持者说,宫胁森林十年能长成的样子,普通森林要一百年。

这种方法并非没有批评者。一些生态学家指出,微型森林和真正的林地并不一样。它无法供养同样多的昆虫、鸟类或动物,而且前两三年需要照料,尤其是浇水。遇到干旱的夏天,一片幼林可能完全失败。

尽管如此,城市仍在继续种,因为理由很容易量化。荷兰的一项研究发现,热浪期间宫胁森林的地表温度比附近街道低多达二十度。森林还能蓄住雨水,减轻暴雨时排水系统的压力。

也许最重要的效果是社会性的。在莱顿,这片森林由当地居民照看,其中包括一群每周三来浇水和除草的孩子。对他们来说,这不是一个项目,只是他们玩耍的地方。

长难句拆解

Supporters say a Miyawaki forest can grow in ten years what a normal forest takes a hundred years to achieve.

支持者说,宫胁森林十年能长成的样子,普通森林要一百年。

grow 的宾语是 what 引导的名词性从句,正常语序是 grow what a normal forest takes a hundred years to achieve。

The forest also holds rainwater, which reduces pressure on drains during heavy storms.

森林还能蓄住雨水,从而减轻暴雨时排水系统的压力。

which 引导非限制性定语从句,指代前面整句话;reduce pressure on 是“减轻……的压力”。

本课生词

  • species/ˈspiːʃiːz/n.物种(单复数同形)The park is home to over fifty species of bird.
  • botanist/ˈbɒtənɪst/n.植物学家She trained as a botanist in Kyoto.
  • compost/ˈkɒmpɒst/n.堆肥Mix the soil with compost before planting.
  • ecologist/iˈkɒlədʒɪst/n.生态学家Ecologists warn that the wetland is shrinking.
  • heatwave/ˈhiːtweɪv/n.热浪The city opened cooling centres during the heatwave.
理解题 · 读后作答
  1. What is the key idea of the Miyawaki method?
    • A. Plant only one fast-growing species.
    • B. Plant many native species close together in improved soil.
    • C. Water the trees every day for ten years.
    • D. Grow trees in large pots.
    查看答案答案:B。第二段:many different native species very close together, in soil improved with compost。
  2. What criticism do some ecologists make?
    • A. The forests are too expensive.
    • B. Tiny forests cannot support the same wildlife as real woodland.
    • C. The trees grow too slowly.
    • D. The method uses too much water.
    查看答案答案:B。第三段给出主要批评:无法供养同样多的生物。
  3. What did the Dutch study find during a heatwave?
    • A. The forest was twenty degrees cooler than nearby streets.
    • B. The forest used less water than grass.
    • C. The trees grew faster in summer.
    • D. The forest reduced traffic.
    查看答案答案:A。第四段:surface temperatures ... up to twenty degrees lower。

怎么用这篇材料

  1. 先读英文,不查词,用一句话说出每段大意。
  2. 再读译文,标出“我理解错的地方”,那些才是真正的难点。
  3. 回到英文,把长难句抄一遍,用括号标出从句范围。
  4. 第二天不看原文,用英文复述三个要点。