What a Cup of Tea Really Costs
读这类文章要盯住“谁拿了多少钱”。把每一环的比例画出来,比记住结论更有用。
A cup of tea in a London cafe costs about three pounds. The tea itself — the leaves, the bag, the string — costs the cafe around four pence. So where does the rest of the money go? Rent, staff, milk, electricity, and profit. That is not surprising. What is surprising is what happens before the leaves reach the cafe.
Most tea is grown on small farms. In Kenya's Kericho region, a picker can collect about thirty kilograms of fresh leaves in a day, using only her hands. Those thirty kilograms become roughly seven kilograms of finished tea. The picker is usually paid by weight, and on a good day she might earn four pounds.
The leaves then travel to a factory, where they are dried, rolled and sorted. From there they go to auction, often in Mombasa, and then to blenders and packers in Europe or Asia. Each step adds cost and takes a share of the final price.
Researchers who study the tea trade estimate that the farmer's share of the retail price is between one and three percent. The rest is divided among factories, shipping, blending, packaging, marketing and retail. A tea bag that sells for four pence in a supermarket may return less than a tenth of a penny to the person who picked the leaves.
This is not a story about a single greedy company. Tea is a highly competitive market, and consumers are used to cheap prices. But it explains why so many tea workers live close to the poverty line, and why some brands now publish the price they pay at the farm gate. Transparency, they argue, is the first step. It is unlikely to be the last.
伦敦咖啡馆里一杯茶大约三英镑。茶本身——叶子、茶包、棉线——成本约四便士。那其余的钱去哪儿了?房租、人工、牛奶、电费,还有利润。这并不奇怪。奇怪的是叶子到达咖啡馆之前发生的事。
大部分茶叶种在小农场上。在肯尼亚凯里乔地区,一个采茶工一天能采大约三十公斤鲜叶,全靠双手。这三十公斤大约能制成七公斤成品茶。采茶工通常按重量计酬,运气好的一天能挣四英镑。
鲜叶随后送到工厂,在那里被烘干、揉捻、分级。然后进入拍卖市场,常常是在蒙巴萨,再到欧洲或亚洲的拼配商和包装商手里。每一步都增加成本,也分走最终价格的一部分。
研究茶叶贸易的学者估计,农民在零售价中所占的份额在百分之一到百分之三之间。其余由工厂、运输、拼配、包装、营销和零售分走。超市里卖四便士一包的茶,回到采茶人手里的可能不到十分之一便士。
这不是一个关于某家贪婪公司的故事。茶是一个高度竞争的市场,消费者也习惯了低价。但它解释了为什么那么多茶农生活在贫困线附近,也解释了为什么一些品牌现在会公布他们在农场门口支付的价格。他们主张,透明是第一步。但恐怕不是最后一步。
A tea bag that sells for four pence in a supermarket may return less than a tenth of a penny to the person who picked the leaves.
超市里卖四便士一包的茶,回到采茶人手里的可能不到十分之一便士。
that sells for ... 是定语从句修饰 a tea bag;return 在这里是“返还、带来(收益)”;less than a tenth of a penny 表示“不到十分之一便士”。
It explains why so many tea workers live close to the poverty line, and why some brands now publish the price they pay at the farm gate.
它解释了为什么那么多茶农生活在贫困线附近,也解释了为什么一些品牌现在会公布农场收购价。
两个 why 引导的宾语从句并列;the price they pay 后省略了 that;farm gate 指“农场交货价”。