The Four-Day Week Experiment
这篇文章的关键不是结论,而是“为什么有效”。读的时候把原因和结果分开记。
In 2022, sixty-one companies in the United Kingdom took part in a six-month experiment. Employees would work four days a week instead of five, with no cut in pay. Researchers from Cambridge and Boston College measured productivity, sick leave, and how many people left their jobs.
The results were better than most people expected. Revenue stayed roughly the same, and in some companies it rose. Sick leave fell by two thirds. The number of employees who quit dropped sharply. At the end of the experiment, fifty-six of the sixty-one companies said they would continue with the shorter week.
But the interesting part is how they did it. Almost none of the companies simply compressed five days of work into four. Instead, they cut meetings. One company reduced its weekly meeting time from four hours to forty minutes. Another replaced status updates with a shared document that people read when they needed to.
Employees also reported that they protected their focus time more carefully. With less time available, they said no to small requests that they would previously have accepted out of politeness. In other words, the shorter week did not make people work faster. It made them work on fewer, more important things.
That finding matters beyond the debate about working hours. It suggests that a large share of office work is not essential, and that most of us already know it. The hard question is not whether we could work less. It is why we needed an experiment to give ourselves permission.
2022 年,英国六十一家公司参加了一项为期六个月的实验。员工每周工作四天而不是五天,工资不减。剑桥和波士顿学院的研究者测量了生产率、病假,以及有多少人离职。
结果比大多数人预期的好。营收大致持平,有些公司还上升了。病假减少了三分之二。离职人数大幅下降。实验结束时,六十一家公司中有五十六家表示会继续实行更短的工作周。
但有意思的是他们怎么做到的。几乎没有公司只是把五天的工作压进四天,而是砍掉了会议。一家公司把每周会议时间从四小时减到四十分钟,另一家用共享文档取代进度汇报,大家需要时自己去看。
员工也表示,他们更小心地保护自己的专注时间。时间变少后,他们对一些小的请求说了不——以前出于礼貌他们会答应。换句话说,更短的工作周并没有让人工作得更快,而是让人只做更少、更重要的事。
这个发现的意义超出了工时之争。它说明办公室工作中有很大一部分并非必要,而我们大多数人其实早就知道。难的问题不是我们能不能少工作,而是为什么我们需要一场实验来给自己许可。
Almost none of the companies simply compressed five days of work into four.
几乎没有公司只是把五天的工作压缩进四天。
almost none of 表示“几乎没有”,谓语通常用单数或复数皆可;compress A into B 是“把 A 压缩成 B”。
The hard question is not whether we could work less. It is why we needed an experiment to give ourselves permission.
难的问题不是我们能否少工作,而是为什么我们需要一场实验来给自己许可。
表语从句由 whether 和 why 引导;give sb permission 表示“给某人许可”,这里 permission 是抽象名词,不加冠词。