免费英语学习资料库 · 精听 · 分级阅读 · 高频词汇 · 语法速查
中华英语网
Reading · B2

The Quiet Power of Walking Meetings:边走边开会

The Quiet Power of Walking Meetings

约 9 分钟 难度 B2 分级阅读 含译文 / 长难句 / 生词 / 理解题

这篇有明确的“条件”:走路对什么有效、对什么无效。读懂转折句,才算读懂全文。

英文原文

The next time you have a one-to-one meeting, try holding it outdoors. Not a formal presentation, and not a group discussion with eight people. Just two people, a pavement, and twenty minutes.

The idea is not new. Steve Jobs was famous for walking meetings, and so were several other executives whose biographies are fond of the detail. What is new is the evidence. A series of studies has found that walking, even on a treadmill, increases creative output by an average of sixty percent compared with sitting.

The effect seems to come from two things. First, the physical movement increases blood flow to the brain, which improves alertness. Second, walking reduces the sense of hierarchy that a desk creates. When two people walk side by side, neither is behind the desk. Conversations become less guarded, and difficult topics surface earlier.

There are limits. Walking is good for generating ideas and for talking through a problem. It is bad for anything that requires looking at a document together, and worse for taking notes. It also does not work well when one person is much fitter than the other, or when the weather is against you.

Perhaps the most useful rule is the simplest: choose the meeting type to fit the task. If you need to decide something with a spreadsheet open, sit down. If you need to find out what someone really thinks, go for a walk. The change of scene does most of the work for you.

中文译文

下次你有一对一的会议,试着到户外去开。不是正式汇报,也不是八个人的小组讨论,只是两个人、一条人行道、二十分钟。

这个想法并不新。乔布斯以走路开会闻名,其他几位高管的传记也很爱提这个细节。新的是证据。一系列研究发现,走路——哪怕是在跑步机上——比坐着平均提高百分之六十的创造性产出。

效果似乎来自两点。第一,身体运动增加大脑血流量,提高警觉度。第二,走路削弱了办公桌带来的等级感。两个人并排走时,没有谁坐在桌子后面。对话变得不那么戒备,棘手的话题会更早浮出来。

但也有局限。走路适合产生想法、适合把一个问题聊透;不适合需要一起看文件的事,更不适合做记录。当一个人比另一个人体能好很多时,或者天气不配合时,效果也不好。

也许最有用的规则最简单:让会议形式匹配任务。如果你要对着表格决定一件事,坐下。如果你想知道某人真正的想法,去散步。换个场景,大部分工作它已经替你做了。

长难句拆解

What is new is the evidence.

新的是证据。

what 引导主语从句,is 后面是表语。这种“What is new is ...”“What matters is ...”结构在议论文中很常见。

It is bad for anything that requires looking at a document together, and worse for taking notes.

它不适合任何需要一起看文件的事,做记录就更不适合。

注意 bad for ... and worse for ... 的递进;require 后接动名词 looking 表示“需要做某事”。

本课生词

  • one-to-one/ˌwʌn tə ˈwʌn/adj.一对一的We have a one-to-one meeting every month.
  • treadmill/ˈtredmɪl/n.跑步机She walks on a treadmill while reading.
  • hierarchy/ˈhaɪərɑːrki/n.等级制度The company has a flat hierarchy.
  • guarded/ˈɡɑːrdɪd/adj.谨慎的,有戒备的His answers were polite but guarded.
  • surface/ˈsɜːrfɪs/v.浮现,显露The problem surfaced during the discussion.
理解题 · 读后作答
  1. According to studies, how much does walking increase creative output?
    • A. About six percent.
    • B. About sixteen percent.
    • C. About sixty percent.
    • D. About one hundred percent.
    查看答案答案:C。第二段:an average of sixty percent。
  2. Why do walking meetings feel less formal?
    • A. People wear casual clothes.
    • B. Neither person is behind a desk.
    • C. There is no agenda.
    • D. They are shorter.
    查看答案答案:B。第三段:walking reduces the sense of hierarchy。
  3. What is the writer's advice?
    • A. Replace all meetings with walks.
    • B. Match the meeting format to the task.
    • C. Never take notes outdoors.
    • D. Only walk with your manager.
    查看答案答案:B。最后一段:choose the meeting type to fit the task。

怎么用这篇材料

  1. 先读英文,不查词,用一句话说出每段大意。
  2. 再读译文,标出“我理解错的地方”,那些才是真正的难点。
  3. 回到英文,把长难句抄一遍,用括号标出从句范围。
  4. 第二天不看原文,用英文复述三个要点。