Why Sleep Matters More Than You Think
演讲听力最难的是结构。先听出讲者要反驳什么(a common belief),再听他用什么证据反驳。
There's a belief that successful people need less sleep. You've probably heard it: four hours a night, and you'll get more done. It sounds attractive, especially if you have a deadline. But the research tells a different story.
In one well-known study, people who slept six hours a night for two weeks performed as badly on attention tests as people who had stayed awake for two whole nights. What's more, they didn't notice. They rated their own alertness as normal, even though their performance kept dropping.
That gap between how we feel and how we actually perform is the real danger. You can't trust your own judgment when you're short of sleep, because the part of the brain that makes that judgment is the part that's affected.
So what actually helps? Three things are supported by fairly strong evidence. First, a consistent wake-up time, including weekends. Second, daylight in the morning, ideally within an hour of waking. Third, keeping the bedroom cool and dark.
None of this is exciting, and none of it sells books. But unlike most advice about sleep, it works.
有一种说法是成功人士需要的睡眠更少。你可能听过:每晚四小时,你能做更多事。这听起来很吸引人,尤其当你有截止日期的时候。但研究讲的是另一个故事。
在一项广为人知的研究中,每晚睡六小时、持续两周的人,在注意力测试中的表现和连续两晚不睡的人一样差。更重要的是,他们自己没察觉。他们给自己的警觉度打正常分,尽管表现一直在下降。
这种“感觉”和“实际表现”之间的差距才是真正的危险。缺觉时你不能相信自己的判断,因为负责判断的那部分大脑,正是受影响的那部分。
那什么才真正有用?有三件事有相当强的证据支持。第一,固定的起床时间,包括周末。第二,早晨晒太阳,最好在醒来一小时内。第三,让卧室保持凉爽和黑暗。
这些都不刺激,也卖不动书。但和大多数睡眠建议不同,它有效。
频率比时长重要:每天 15 分钟,比周末一次两小时有效得多。同一段材料练三天,胜过三段材料各练一遍。