Learning to Be Bored
注意文中引用的实验:把电极贴在头上做无聊任务的人,反而在事后测验中表现更好。这类反直觉证据是全文的支点。
In 2014, a team of researchers asked volunteers to spend fifteen minutes in a bare room with no phone, no book, and nothing to do. The volunteers were also given a small electric shock, which they could administer to themselves if they wished. Most people would rather do almost anything than sit still: nearly half of the participants gave themselves at least one shock.
That study has been cited thousands of times, usually as evidence that we are addicted to stimulation. The more interesting reading is about what boredom actually does. When the outside world stops providing input, the brain does not switch off. It starts connecting. This is the state in which memories are consolidated, unrelated ideas are linked, and problems are quietly worked on in the background.
A follow-up experiment supports this. Participants who had first completed a dull task — copying numbers from a phone book — performed better on a later creativity test than participants who had gone straight to the test. The boredom had not made them smarter. It had given their minds a period without instructions.
The problem is that modern boredom is almost never allowed to happen. The moment a queue forms or a train is delayed, we reach for a screen. The gap is filled before the brain has a chance to use it, and the result is a day that feels busy but leaves very little behind.
The fix is not to throw away your phone. It is to allow small pockets of nothing: a walk without headphones, a queue without scrolling, ten minutes before you fall asleep. They feel like waste. They are not.
2014 年,一组研究者让志愿者在一间空房间里待十五分钟,没有手机、没有书、无事可做。志愿者还被给了一个小电击装置,愿意的话可以电自己。大多数人宁愿做几乎任何事也不愿静坐:近一半的参与者至少电了自己一次。
这项研究被引用了几千次,通常用来证明我们沉迷刺激。但更有意思的解读是关于无聊到底做了什么。当外部世界停止提供输入,大脑并不会关机,它开始连接。正是在这种状态里,记忆被巩固,不相关的想法被连起来,问题在后台被悄悄处理。
一个后续实验支持这一点。先完成一项枯燥任务(抄电话簿上的数字)的参与者,在随后的创造力测验中表现优于直接参加测验的人。无聊并没有让他们更聪明,它只是给了他们的头脑一段没有指令的时间。
问题在于,现代的无聊几乎不被允许发生。排队刚形成、火车刚晚点,我们就去摸屏幕。空隙在头脑有机会利用它之前就被填满,结果是一天感觉很忙,却没留下什么。
解决办法不是扔掉手机,而是允许一些小小的“什么都没有”:不带耳机散步、排队时不刷手机、睡前十分钟。它们感觉像浪费,其实不是。
Most people would rather do almost anything than sit still.
大多数人宁愿做几乎任何事,也不愿静坐。
would rather do A than do B 表示“宁愿 A 而不愿 B”,than 后接动词原形。
The gap is filled before the brain has a chance to use it, and the result is a day that feels busy but leaves very little behind.
空隙在头脑有机会利用它之前就被填满,结果是一天感觉很忙,却没留下什么。
before 引导时间状语从句,用现在完成时强调“在……之前就已完成”;leave behind 表示“留下”。