免费英语学习资料库 · 精听 · 分级阅读 · 高频词汇 · 语法速查
中华英语网
Reading · C1

The Economics of Free Shipping:包邮其实藏在价格里

The Economics of Free Shipping

约 10 分钟 难度 C1 分级阅读 含译文 / 长难句 / 生词 / 理解题

留意作者如何用“运费不是零”这个简单事实,推出消费者行为上的三个结论。

英文原文

Free shipping is one of the most effective tools in online retail, and one of the least understood by the people it works on. The first thing to notice is that shipping is never actually free. Someone pays the courier. The question is only whether the cost is visible on the invoice or hidden in the price of the goods.

Once you see it that way, the strategy becomes clear. A seller who offers free delivery above a threshold has done three things at once. They have raised the average order value, because customers add items to reach the threshold. They have made the price comparison harder, because a competitor charging five pounds for delivery may look more expensive than it is. And they have created a small sense of loss — the feeling that paying for delivery is a failure, a penalty for not spending enough.

That last effect is the strongest. In experiments, consumers consistently prefer a product priced at twenty pounds with free shipping to an identical product priced at eighteen pounds plus two pounds delivery, even though the total is the same. The preference survives even when subjects are told, explicitly, that the totals are identical.

There is a rational defence of the practice. Bundling delivery into the price is simpler for the customer, and it removes a decision that many people find annoying. For low-value items, the administrative cost of charging separately may genuinely exceed the shipping cost itself.

But the honest description is that free shipping is a price framing device. It does not make delivery cheaper. It moves the number to a place where we are less likely to look, and then adds a deadline in the form of a threshold. Understanding that will not stop you from adding one more item to your basket. It may, however, help you notice when you are doing it.

中文译文

包邮是网络零售最有效的工具之一,也是被它影响的人最不了解的工具之一。首先要意识到:运费从来不是真的免费。总有人付钱给快递公司。问题只在于这笔成本是明写在账单上,还是藏进了商品价格里。

一旦这样看,策略就清楚了。一个提供“满额包邮”的卖家一次做了三件事:提高了客单价,因为顾客会为了凑够门槛而加购;让比价变难,因为一个收五英镑运费的竞争对手看起来可能比实际更贵;还制造了一点损失感——觉得付运费是一种失败,是因为自己没买够而受的惩罚。

最后这个效应最强。在实验中,消费者一致偏好在标价二十英镑、包邮的产品和标价十八英镑、另收两英镑运费的同款产品之间选择前者,尽管总价相同。即使明确告知受试者总价一样,这种偏好依然存在。

对这种做法也有理性的辩护。把运费并进价格,对顾客更简单,也省掉了一个很多人觉得烦的决定。对于低价商品,单独收运费的管理成本可能真的超过运费本身。

但诚实的描述是:包邮是一种价格框架手段。它并没有让配送变便宜,只是把数字挪到一个我们更不容易看的地方,然后用“门槛”加上一个期限。理解这一点不会阻止你往购物车里再加一件东西。但它也许能让你在加的时候,意识到自己正在这么做。

长难句拆解

The question is only whether the cost is visible on the invoice or hidden in the price of the goods.

问题只在于这笔成本是明写在账单上,还是藏在商品价格里。

whether ... or ... 引导表语从句,表示两种可能;invoice 指“发票、账单”。

It moves the number to a place where we are less likely to look, and then adds a deadline in the form of a threshold.

它把数字挪到一个我们更不容易看的地方,然后用“门槛”加上一个期限。

where 引导定语从句修饰 place;in the form of 表示“以……的形式”。

本课生词

  • invoice/ˈɪnvɔɪs/n.账单,发票The invoice was sent by email.
  • threshold/ˈθreʃhoʊld/n.门槛,起征点Free delivery applies above a threshold of fifty pounds.
  • bundle/ˈbʌndl/v.捆绑销售The software is bundled with the laptop.
  • framing/ˈfreɪmɪŋ/n.框架设定Framing changes how people judge a price.
  • rational/ˈræʃnəl/adj.理性的There is a rational reason for the policy.
理解题 · 读后作答
  1. What is the writer's basic point about free shipping?
    • A. Couriers work for free.
    • B. Shipping cost is always paid by someone.
    • C. It is illegal in some countries.
    • D. It only works for expensive goods.
    查看答案答案:B。第一段:shipping is never actually free。
  2. Which effect does the writer call the strongest?
    • A. Higher order value.
    • B. Harder price comparison.
    • C. The sense of loss when paying for delivery.
    • D. Lower administrative cost.
    查看答案答案:C。第三段:That last effect is the strongest。
  3. What is the writer's attitude in the end?
    • A. Strongly opposed.
    • B. Mildly critical but realistic.
    • C. Completely supportive.
    • D. Indifferent.
    查看答案答案:B。最后一段承认不会阻止你加购,但希望你能意识到。

怎么用这篇材料

  1. 先读英文,不查词,用一句话说出每段大意。
  2. 再读译文,标出“我理解错的地方”,那些才是真正的难点。
  3. 回到英文,把长难句抄一遍,用括号标出从句范围。
  4. 第二天不看原文,用英文复述三个要点。