The Return of the Night Train
注意对比结构:飞机快但算上机场时间并不快;火车慢但省了一晚酒店。这类“重新计算”是议论文常见的说服方式。
For decades, the night train looked like a piece of history. Cheap flights made it possible to cross Europe in two hours, and high-speed lines made daytime trains fast enough to compete. One by one, sleeping-car services were cut. By 2015, there were hardly any left in western Europe.
Then something changed. In 2021, Austria's national operator bought a fleet of second-hand sleeping cars from Germany and put them back into service. New routes appeared: Vienna to Paris, Berlin to Stockholm, Zurich to Rome. Other operators followed, and demand has repeatedly exceeded supply.
The obvious question is why. Flying is still cheaper on many routes, and certainly faster in the air. But the comparison changes when you count the whole journey. An early morning flight means leaving home at four, paying for a taxi, and arriving at a hotel that will not let you check in until the afternoon. A night train leaves the city centre at nine and puts you in the next city centre at eight, rested, with a day ahead of you.
There is also the climate argument. A train journey from Brussels to Vienna produces roughly one twentieth of the emissions of the same trip by plane. For a growing number of travellers — especially younger ones — that number is now part of the decision, not an afterthought.
The obstacles are real. Sleeping cars are expensive to build and to run, and a bed takes far more space than a seat. Cross-border ticketing remains a mess. But for the first time in thirty years, the direction of travel has changed. The night train is no longer a museum piece. It is a business again.
几十年来,夜火车看起来像一件历史文物。廉价航班让两小时穿越欧洲成为可能,高铁让日间列车快到足以竞争。卧铺服务一条条被砍掉。到 2015 年,西欧几乎不剩什么了。
后来事情变了。2021 年,奥地利国家铁路从德国买了一批二手卧铺车厢,重新投入运营。新线路出现了:维也纳到巴黎、柏林到斯德哥尔摩、苏黎世到罗马。其他运营商跟进,需求一再超过供给。
显而易见的问题是为什么。在许多线路上,飞机仍然更便宜,在空中当然也更快。但把整段旅程算进去,比较就变了。清晨的航班意味着四点出门、付出租车费,然后到酒店却要等到下午才能入住。夜火车九点从市中心出发,第二天早上八点把你送到另一座城市的市中心,你休息过了,还有一整天可用。
还有气候的理由。从布鲁塞尔到维也纳,火车产生的排放大约是同一趟飞机航班的二十分之一。对越来越多的旅客——尤其是年轻人——这个数字已经是决策的一部分,而不是事后才想到的。
障碍是真实的。卧铺车厢建造和运营都贵,一张床占的空间远大于一个座位。跨境票务仍然一团糟。但三十年来第一次,行进的方向变了。夜火车不再是博物馆里的展品,它又成了一门生意。
By 2015, there were hardly any left in western Europe.
到 2015 年,西欧几乎不剩什么了。
hardly any 表示“几乎没有”,本身含否定意义,不能再加 not;left 是过去分词后置定语。
For a growing number of travellers — especially younger ones — that number is now part of the decision, not an afterthought.
对越来越多的旅客——尤其是年轻人——这个数字已经是决策的一部分,而不是事后才想到的。
ones 代替 travellers,避免重复;an afterthought 意为“事后想起的事”,此处暗含“顺便考虑”。