免费英语学习资料库 · 精听 · 分级阅读 · 高频词汇 · 语法速查
中华英语网
Reading · C1

How Language Shapes the Way We Think:语言如何塑造思维

How Language Shapes the Way We Think

约 11 分钟 难度 C1 分级阅读 含译文 / 长难句 / 生词 / 理解题

这是一篇学术味较重的文章。注意作者如何一边承认差异,一边否掉强版本的决定论。

英文原文

The claim that language shapes thought is usually traced to Benjamin Lee Whorf, an American engineer who studied the Hopi language in the 1930s. Whorf argued that the grammar of a language determines what its speakers can think. His stronger claims were later shown to be based on poor data, and the idea fell out of favour for decades.

It has since returned in a weaker, better-tested form. The modern consensus is not that language limits thought, but that it makes some distinctions easier and others harder. Speakers of a language with two words for blue will sort blue chips slightly faster than speakers of a language with one. The effect is real, measurable, and small.

The most striking findings concern space and time. Some languages describe time using the same words as height: the future is "up", the past is "down". Others use the same words as width. When researchers asked speakers to arrange photographs of events in order, the arrangement followed the spatial metaphor of their language, even when they were doing the task silently.

Grammatical gender produces a similar, modest effect. In Spanish, "bridge" is masculine; in German, it is feminine. When asked to describe a bridge, Spanish speakers tend to choose words like "strong" and "long", while German speakers choose "beautiful" and "elegant". The bridge has not changed. The label has.

What should we take from this? Not that speakers of different languages live in different worlds — that claim has been tested and largely rejected. Rather, that language is a set of habits. Habits make certain thoughts come to mind more quickly, and that is enough to shape how we remember, classify and decide, at the margins where most of life happens.

中文译文

“语言塑造思维”这一说法通常追溯到本杰明·李·沃夫,一位在 1930 年代研究霍皮语的美国工程师。沃夫认为,一种语言的语法决定了其使用者能思考什么。他较强的论断后来被证明建立在糟糕的数据上,这个想法因此冷落了几十年。

此后它以更弱、也被更好检验的形式回来了。现代共识不是语言限制思维,而是它让某些区分更容易,另一些更难。一种语言里有两个表示“蓝”的词,说这种语言的人给蓝色色块分类会略快一些。效应是真实的、可测量的,也很小。

最惊人的发现与空间和时间有关。有些语言用描述高度的词描述时间:未来是“上”,过去是“下”。另一些用描述宽度的词。当研究者请使用者按顺序排列事件照片时,排列方式遵循了他们语言中的空间隐喻,即使他们是在默不作声地完成任务。

语法性别产生类似而温和的效应。在西班牙语里,“桥”是阳性;在德语里是阴性。被要求描述一座桥时,西班牙语使用者倾向选“坚固”“长”,德语使用者选“美”“优雅”。桥没有变,标签变了。

我们该从中得到什么?不是不同语言的使用者生活在不同世界——这个论断已被检验并基本否定。而是:语言是一套习惯。习惯让某些念头更快浮现,而这就足以在边缘处塑造我们如何记忆、分类和决定——而生活的大部分,恰恰发生在边缘处。

长难句拆解

It has since returned in a weaker, better-tested form.

此后它以更弱、也被更好检验的形式回来了。

since 作副词表示“此后”;better-tested 是复合形容词,由“副词+过去分词”构成。

Habits make certain thoughts come to mind more quickly, and that is enough to shape how we remember, classify and decide, at the margins where most of life happens.

习惯让某些念头更快浮现,而这就足以在边缘处塑造我们如何记忆、分类和决定——而生活的大部分,恰恰发生在边缘处。

make sth do 是使役结构,不带 to;how 引导宾语从句;at the margins 意为“在边缘处、在细微处”。

本课生词

  • trace/treɪs/v.追溯The custom can be traced to the ninth century.
  • consensus/kənˈsensəs/n.共识There is no consensus on the cause.
  • distinction/dɪˈstɪŋkʃn/n.区分The language makes a distinction between two kinds of love.
  • metaphor/ˈmetəfər/n.隐喻We think about time through spatial metaphors.
  • at the margins/ət ðə ˈmɑːrdʒɪnz/phr.在边缘处Change often begins at the margins.
理解题 · 读后作答
  1. What happened to Whorf's stronger claims?
    • A. They were confirmed.
    • B. They were shown to rely on poor data.
    • C. They were never tested.
    • D. They became the consensus.
    查看答案答案:B。第一段:shown to be based on poor data。
  2. What is the modern view?
    • A. Language limits what we can think.
    • B. Language makes some distinctions easier, others harder.
    • C. Language has no effect on thought.
    • D. Only grammar matters.
    查看答案答案:B。第二段给出共识。
  3. What does the bridge example show?
    • A. Bridges are described differently in reality.
    • B. Grammatical gender influences word choice.
    • C. Spanish and German are unrelated.
    • D. Architecture affects language.
    查看答案答案:B。第四段说明标签(语法性别)影响描述用词。

怎么用这篇材料

  1. 先读英文,不查词,用一句话说出每段大意。
  2. 再读译文,标出“我理解错的地方”,那些才是真正的难点。
  3. 回到英文,把长难句抄一遍,用括号标出从句范围。
  4. 第二天不看原文,用英文复述三个要点。