At the Doctor's
很多人到了国外看病只会说 I am sick。这篇给出的是医生真正能用的信息:多久了、什么位置、什么时候更疼。
Doctor: Come in, please. Take a seat. What seems to be the problem?
Patient: I've had a sore throat for about five days, and since yesterday I've also had a headache and a slight fever.
Doctor: Any cough?
Patient: A dry cough at night, but nothing during the day.
Doctor: I see. Let me have a look at your throat. Open wide and say ah. Yes, it's quite red. Does it hurt when you swallow?
Patient: A little. Mostly in the morning.
Doctor: Have you taken anything for it?
Patient: Just some honey and lemon. I didn't want to take antibiotics without asking.
Doctor: That was the right decision. It looks like a viral infection, so antibiotics wouldn't help. Rest, drink plenty of warm water, and take this medicine if the fever goes above thirty-eight degrees.
Patient: How long will it take to get better?
Doctor: Most people feel much better in three to five days. Come back if it lasts more than a week, or if you have trouble breathing.
医生:请进,坐吧。哪里不舒服?
病人:我喉咙痛大约五天了,从昨天开始还头痛、有点低烧。
医生:咳嗽吗?
病人:夜里干咳,白天不咳。
医生:我知道了。我看看你的喉咙。张大嘴说“啊”。是的,很红。吞咽时疼吗?
病人:有一点,主要在早上。
医生:你吃过什么药吗?
病人:只喝了蜂蜜柠檬水。我不想没问医生就吃抗生素。
医生:这个决定是对的。看起来是病毒感染,抗生素帮不上忙。休息、多喝温水,如果体温超过三十八度就吃这个药。
病人:多久能好?
医生:大多数人三到五天就好多了。如果超过一周还不好,或者呼吸困难,就再来。
频率比时长重要:每天 15 分钟,比周末一次两小时有效得多。同一段材料练三天,胜过三段材料各练一遍。